Why is my subwoofer so quiet?

This is a joke, right? You really expect that table top set to work with a standalone subwoofer?! Seriously, these two pieces were never meant to operate together. If you want your sub to deliver its full potential, you'll have to start over with a real receiver that has an LFE out as well as some decent main speakers.